Архівна організація електронних польових фольклорних матеріалів
DOI:
https://doi.org/10.31318/2522-4212.2022.17.270907Ключові слова:
польовий фольклорний матеріал, електронний фольклорний документ, організація архівних документів, Фольклорний архів Кафедри української фольклористики (КУФ), Електронний архів українського фольклору (ЕАУФ)Анотація
Розглянуто такий важливий елемент фольклорного архівування, як архівна організація електронних польових фольклорних матеріалів (різних форм фіксації: аудіо- й відеозапис, фотографія, словесний запис/транскрипція). Окреслено передумови проблематики у контексті цифрової епохи розвитку інформаційних технологій та її впливу на українську фольклористику (у технічній та методологічній площинах). Основний зміст статті – висвітлення досвіду опрацювання електронних фольклорних документів, який автор напрацював упродовж останніх 18 років разом з колегами з Кафедри української фольклористики імені академіка Філарета Колесси та Лабораторії фольклористичних досліджень Львівського університету імені Івана Франка: це досвід упорядкування польових записів у Фольклорному архіві Кафедри української фольклористики (КУФ) та в Електронному архіві українського фольклору (ЕАУФ, www.folklore-archive.org.ua). Проблематику висвітлено у двох ракурсах: теоретичному та прикладному, які оформлені окремими розділами статті.
У розділі «Теоретичні засади архівної організації польових фольклорних матеріалів» проаналізовано принцип походження документа, що лежить в основі спеціальної моделі архівної організації польових фольклорних матеріалів (АОПФМ), за якою розбудовано цифрові фонди Фольклорного архіву КУФ, а згодом спроєктовано структуру ЕАУФ. У розділі «Практика архівної організації польових фольклорних матеріалів» детально розглянуто особливості практичної реалізації пропонованої моделі АОПФМ у структурі фондів Фольклорного архіву КУФ та ЕАУФ. Окремо наголошено на специфіці структури електронних архівних фондів КУФ, набір і конфігурація структурних елементів якої зумовлені академічним (університетським) типом архіву: його фонди постали у результаті реалізації навчального процесу – виконання студентамифілологами фольклористичної практики, а сам Архів було організовано з метою збереження студентських фольклорних записів. Практичну реалізацію моделі АОПФМ у структурі архівних фондів ЕАУФ розглянуто за траєкторією руху сторінками електронного архіву, яка відображає скелетну структуру зв’язків і відношень між даними в ЕАУФ. Обговорено не лише наявний контент, розміщений на сторінках ЕАУФ (дані, об’єкти і зв’язки між ними), але й ідеї, які виникли в автора та його колег уже після завершення розробки та під час експлуатації Електронного архіву і які чекають на своє втілення у його наступних версіях (оновленнях).
Представлений досвід фольклорного архівування покликаний порушити дискусію між колегамиархівістами задля вироблення уніфікованих, спільних стратегій організації фольклорних архівних документів
Посилання
Britsyna, Ol. (2006). Ukrainska usna tradytsiina proza: pytannia tekstolohii ta vykonavstva [Ukrainian Oral Traditional Prose: Issues of Textology and Performance]. Kyiv: IMFE. [in Ukrainian].
Derzhavnyi komitet arkhiviv Ukrainy DKAU. Ukrainskyi naukovo-doslidnyi instytut arkhivnoi spravy ta dokumentoznavstva (UNDIASD) [State Committee of Archives of Ukraine DCAU. Ukrainian Research Institute of Archives and Document Studies (UNDIASD)] (2009). Fonduvannia dokumentiv NAF. Metodychni rekomendatsii (Skhvaleno Normatyvno-metodychnoiu komisiieiu Derzhkomarkhivu Ukrainy vid 22 hrudnia 2009 r., protokol № 5) [Funding of NAF Documents. Guidelines (Approved by the Normative and Methodological Commission of the State Committee of Archives of Ukraine on December 22, 2009, protocol No. 5)]. Kyiv. [in Ukrainian].
Edmondson, Ray (2016). Audiovisual Archiving: Philosophy and Principles. Third Edition. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 90 p. [in English].
Kuzmenko, O. (2013). Sotsialno-pobutovi pisni v edytsiinii ta doslidnytskii praktytsi Filareta Kolessy [Social and Household Songs in the Publishing and Research Practice of Filaret Kolessa]. Rodyna Kolessiv – spadkoiemnist naukovo-mystetskykh tradytsii (z nahody 140-richchia vid dnia narodzhennia akademika Filareta Kolessy): Zbirnyk naukovykh prats ta materialiv (Seriia «Ukrainska filolohiia: shkoly, postati, problemy») [The Koless Family – the Continuity of Scientific and Artistic Traditions (on the Occasion of the 140th Anniversary of the Birth of Academician Filaret Kolessa): Collection of Scientific Works and Materials (Series «Ukrainian Philology: Schools, Figures, Problems»]. Iss. 13, 111–164. Lviv. [in Ukrainian].
Lukaniuk, B. (Ed.). (1995). Muzychno-etnohrafichna praktyka: Metodychni rekomendatsii dlia teoretyko-kompozytorskoho fakultetu [Musical and Ethnographic Practice: Methodological Recommendations for the Theoretical and Compositional Faculty]. Kyiv. [in Ukrainian].
Papakin, H. V. (Trans.). (2001). Zahalnyi mizhnarodnyi standart arkhivnoho opysuvannia ISAD(G). Skhvaleno Komitetom z deskryptyvnykh standartiv, Stokholm, Shvetsiia, 19–22 veresnia 1999 roku. Druhe vydannia (ukrainska versiia) [General International Standard for Archival Description ISAD(G). Approved by the Descriptive Standards Committee, Stockholm, Sweden, September 19–22, 1999. Second Edition (Ukrainian version)]. Kyiv. [in Ukrainian].
Schüller, D. (2017). Sammeln – Bewahren – Verbreiten. Traditionelle Anliegen im technischen Umfeld des jungen 21. Jahrhunderts [Collect – Preserve – Disseminate. Traditional Concerns in the Technical Environment of the Young 21st Century]. Visnyk Lvivskoho universytetu [The Bulletin of Lviv University]. Iss. 66, 3–17. Lviv. [in Ukrainian].
Vovchak, A. (2017а). Dokumentuvannia ukrainskoho folkloru u Lvivskomu universyteti imeni Ivana Franka [Documentation of Ukrainian Folklore at the Ivan Franko University of Lviv]. Visnyk Lvivskoho universytetu [The Bulletin of Lviv University]. Iss. 66, 150–194. Lviv. [in Ukrainian].
Vovchak, A. (2017b). Nekotorye voprosy elektronnogo arhivirovaniya folklornyh polevyh materialov [Some Issues of Electronic Archiving of f Folklore and Field Materials]. Tradicija ir Dabartis. [Tradition & Contemporarity]. Iss. 12, 317–332. Klaipeda. [in Russian].
Vovchak, A. (2018). Orhanizatsiia elektronnykh folklornykh dokumentiv pid chas polovoho doslidzhennia [Organization of Electronic Folklore Documents During Field Research]. Aktualni pytannia Skhidnoievropeiskoi etnomuzykolohii: zbirnyk naukovykh statei [Current Issues of East European Ethnomusicology: а Collection of Scientific Articles]. Vol. 1, 61–90. Dnipro. [in Ukrainian].
Vovchak, A. (2021). Problemy dokumentuvannia folkloru na XII Konferentsii doslidnykiv narodnoi muzyky (Lviv, 23–24 kvitnia 2021 roku) [Problems of Documenting Folklore at the 12th Conference of Folk Music Researchers (Lviv, April 23–24, 2021). Etnomuzyka [Ethnomusic]. Iss. 17, 218–234. Lviv. [in Ukrainian].
Vovchak, A., Dovhaliuk, I. (2021). Dokumentuvannia folklornoi tradytsii. Zasady orhanizatsii i provedennia poliovoho folklorystychnoho doslidzhennia, transkrybuvannia y arkhivuvannia zibranoho folklornoho materialu: Metodychni rekomendatsii dlia studentiv filolohichnoho fakultetu (spetsialnist 035 – Filolohiia, spetsializatsiia 035.09 – Folklorystyka). Vydannia chetverte, dopovnene [proekt] [Documenting Folklore Tradition. Principles of Organizing and Conducting Folkloristic Field Research, Transcribing and Archiving Collected Folklore Material: Methodological Recommendations for Students of the Faculty of Philology (Specialty 035 – Philology, Specialization 035.09 – Folkloristics). Fourth Edition, Supplemented [draft]]. Lviv. [in Ukrainian].
Vovchak, A., Sulym, R. (2016). Dokumentuvannia ukrainskoho folkloru u naukovo-doslidnii ta navchalno-pedahohichnii diialnosti kafedry ukrainskoi folklorystyky imeni akademika Filareta Kolessy LNU imeni Ivana Franka [Documenting Ukrainian Folklore in the Research and Educational and Pedagogical Activities of the Department of Ukrainian Folklore Named After Academician Filaret Kolessa of the Ivan Franko National University]. Mifolohiia i folklor. Zahalnoukrainskyi naukovo-osvitnii zhurnal [Mythology and folklore. All-Ukrainian Scientific and Educational Journal], No 1–2 (20), January-June. 117–127. Lviv. [in Ukrainian].
