Календар-альманах «Львівський пілігрим» і початки зацікавлення українським музичним фольклором у Галичині
DOI:
https://doi.org/10.31318/2522-4212.2020.15.219348Ключові слова:
календар-альманах «Львівський пілігрим», публікація «Народні пісні», перша публікація українських народних мелодій у Галичині, народознавча діяльність Карла Йозефа фон Гюттнера, діяльність Йозефа МауссаАнотація
У календарі-альманасі «Львівський пілігрим» на 1822 рік було надруковано публікацію засновника й редактора щорічника Карла Йозефа фон Гюттнера «Народні пісні», у якій автор вперше в Галичині порушив питання щодо потреби вивчення народної музики та опублікував українські й польські народні мелодії. У статті представлено діяльність К. Й. фон Гюттнера у Львові, проаналізовано передумови появи щорічника та опублікованого в ньому народознавчого допису, дано оцінку й окреслено значення та вплив його праці на подальший розвиток музичної фольклористики в Галичині та за її межами
Посилання
Andriievskyi, O. (1930). Bibliohrafiia literatury ukrains’koho folklore [Bibliography of Literature of Ukrainian Folklore]. Kyiv. 823 р. [in Ukrainian].
Bobrowska, J. (2000). Polska folklorystyka muzyczna [Polish Musical Folklore]. Katowice. 347 р. [in Polish].
Borodin, K. (2017). Narodna pisnia v zatsikavlenniakh Vatslava Zalies’koho [Ukrainian Folk Song Among Wacław Załeski’s Points of Interest]. Lviv. 228 р. [in Ukrainian].
Bukalo, N., Lukaniuk, B. (2012). Mykhailo Verbytskyi yak zbyrach narodnykh pisen [Mykhailo Verbytskyj as the collector of folk songs]. Visnyk Lvivskoho universytetu [The Bulletin of Lviv University], Iss. 11, 184–202. Lviv. [in Ukrainian].
Demian, H. (2004). Ukrainska folklorystyka v Halychyni kintsia XVIII – pochatku XIX st. [Ukrainian Folkloristic in Galicia in the Late Eighteenth – Early Nineteenth Century]. Lviv. 223 р. [in Ukrainian].
Didyts`kyi, B. (1885). Avtobiohrafichesky zapyska Iosyfa Lozyns`koho [Autobiographical note of Iosif Lozynsky]. In the book Lyteraturnyi sbornyk izdavaemyi Halytsko-Russkoiu matytseiu [Literary Collection Published by Galicia-Rus’ian Matycea]. Iss. II–III, рр. 114–126. [in Russian].
Dołęga–Chodakowski, Z. (1818). O Sławiańszczyźnie przed chrześcijaństwem [About Slavic Lands before Christianity]. Ćwiczenia Naukowe [Scientific Exercises], vol. II, № 5, рр. 3–27. Warszawa. [in Polish].
Dovhalyuk, I. (2013). Persha publikatsiia narodnykh melodii u Halychyni [The First Publication of Folk Melodies in Galicia]. Etnomuzyka [Ethnomusic], 9, 93–101. Lviv. [in Ukrainian].
Franko, I. (1955). Ohliad prats nad etnohrafiieiu Halychyny v XIX v. [Review of works on the ethnography of Galicia in the XIX century]. In the book O. I. Day (Ed.). Franko Ivan. Vybrani statti pro narodnu tvorchist [Franko Ivan. Selected Articles on Folk Art], рр. 233–242. Kyiv. [in Ukrainian].
Franko, I. (1980). Narysy z istorii ukrainskoi literatury v Halychyni [Essays on the history of Ukrainian literature in Galicia]. In the book S. V. Shchurat, M. T. Yatsenko (Edd.). Ivan Franko. Zibrannia tvoriv: u piatydesiaty tomakh [Franko Ivan. Collected Works: In Fifty Volumes], Vol. 2, рр. 130–148. Kyiv. [in Ukrainian].
Hrinchenko, B. (1901). Literatura ukrainskoho folklora. 1777–1890 [Literature of Ukrainian Folklore. 1777–1890]. Chernihov. 319 р. [in Ukrainian].
Huttner Karl Joseph von. (2013). Narodni pisni / pereklad z nimetskoi Andriia Vovchaka [Volkslieder / Translation from the German, Edited by Andrij Vovchak]. Etnomuzyka [Ethnomusic], 9, 102–121. Lviv. [in Ukrainian].
Hüttner, K. J. von. (1822). Pielgrzym do swoich Przyiaciół [Przedmowa] [Pilgrim to their Friends [Preface]]. Pielgrzym Lwowski [Lviv Pilgrim]. Lviv. [in Polish].
Hüttner, K. J. von. (1822). Spiewy Ludu [Folk Songs]. Pielgrzym Lwowski [Lviv Pilgrim], рр. 86–95. Lviv. [in Polish].
Hüttner, K. J. von. (1822). Volkslieder [Folk songs]. Der Pilger von Lemberg [The Pilgrim from Lviv], рр. 86–96. Lviv. [in German].
Kapełuśi, H., Krzyżanowski, J. [red.]. (1970). Dzieje folklorystyki polskej: 1800–1863 [The History of Polish Folklore Studies: 1800–1863]. Cz. I. Warszawa. [in Polish].
Kolessa, F. (2005). Istoriia ukrainskoi etnohrafii [History of Ukrainian ethnography]. Lviv. 367 р. [in Ukrainian].
Kratter, F. (Ed.). (1821.11.10). Wyciag z drukowanego w Niemieckiem ięzyku Spisu porzadku nauk publicznych, które w Uniwersyteci Lwowskim ozdobionym Imieniem N.Cezara Imć. Franciszka I, w roku szkolnym 1822 dawane będą [An excerpt from the List of the Order of Public Sciences, printed in German, which will be given in the school year 1822, decorated with the Name of N. Caesar Imс. Francis I University of Lviv]. Rozmaitości [Variety], № 129, рр. 513–514. [in Polish].
Kratter, F. (Ed.). (1822.03.26). Ze Lwowa [From Lviv]. Rozmaitości [Variety]. № 35, рр. 139–140. Lviv. [in Polish].
Kratter, F. (Ed.). (1822.04.23). Niemieckie pismo czasowe [German periodical]. Rozmaitości [Variety], № 47, р. 184. Lviv. [in Polish].
Kril, M. (2006). Pedahohichna i naukova diialnist Yozefa Maussa [Pedagogical and scientific activity of Joseph Mouse]. Bahatokulturne istorychne seredovyshche Lvova v XIX i XX stolittiakh = Wielokulturowe srodowisko historyczne Lwowa w XIX i XX wieku: naukove vydannia [Multicultural Historical Environment of Lviv in the XIX and XX Centuries = Wielokulturowe srodowisko historyczne Lwowa w XIX i XX wieku]. Vol. 4, рр. 93–106. Lviv; Zheshuv. [in Ukrainian].
Kyianovska, L. (2000). Stylova evoliutsiia halytskoi muzychnoi kultury ХІХ–ХХ st. [Style Evolution of Galician Musical Culture of 19th – 20th Century]. Ternopil. [in Ukrainian].
Kyrchiv, R. (1965). Ukrainika v polskykh almanakhakh doby romantyzmu [Ukrainian in Polish almanacs of the Romantic Era]. Kyiv. 130 р. [in Ukrainian].
Kyrchiv, R. (2017). Istoriia ukrainskoi folklorystyky. T. 1: Preromantychna i romantychna folklorystyka [History of Ukrainian Folkloristics. Vol. 1: Pre-romantic and Romantic Folkloristics]. Lviv. 524 р. [in Ukrainian].
Levytskyj, I. (1887). Halytsko-rus`ka bibliohrafiia [Galician-Rus`ian Bibliography]. Lviv. 736 р. [in Ukrainian].
Liudkevych, S. (2000). Retsenziia na pratsiu Y. S. Volynskoho p. z. «Persha publikatsiia melodii ukrainskykh narodnykh pisen u Halychyni» [Review of Y. S. Volynsky's work «The first publication of melodies of Ukrainian folk songs in Galicia»]. In the book Stanislav Liudkevych. Doslidzhennia, statti, retsenzii, vystupy [Stanislav Liudkevych. Research, Articles, Reviews, Speeches]: in 2 vol. Vol. II, р. 629. Lviv. [in Ukrainian].
Lysko, Z. [1938]. Ivan Lavrivskyi. Ukrainska muzyka [Ukrainian music]. № 1, 6–9; №3, 37–42; №4, 64–66; №5, 77– 79; №6, 97–100; № 7–8, 117–120. Lviv. [in Ukrainian].
Maksymovich, M., Aliabev, A. (1834). Holosa ukraynskykh pesen [Voices of Ukrainian Songs]. Moskow. [in Russian].
Mauss (Ed.). (1822, 20 märz). Lemberg. Lemberger Zeitung, № 34, р. 145. Lemberg. [in German].
Melnyk, L. (2010). Stanovlennia muzychnoi zhurnalistyky u pershii polovyni ХІХ st. (Za materialamy tohochasnoi nimetskomovnoi presy Lvova) [Formation of music journalism in the first half of the XIX century. (According to the materials of the then German-language press of Lviv)]. Zbirnyk prats Naukovo-doslidnoho tsentru periodyky [Collection of Works of the Research Center of Periodicals], Iss. 2 (18), pp. 3–16. Lviv. [in Ukrainian].
Piątkewicz, L. (1827). O pieśniach ludu polskiego i ruskiego [About the songs of the Polish and Ruthenian people]. Pątąnik národowy [National pilgrimage]. Vol. I, рр. 90–128. Lviv. [in Polish].
Pollak, J. (1822). Mowa nad grobem W. Karola de Hüttnera [Speech over the tomb of W. Karol de Hüttner]. [18 marca 1822 [March 18, 1822]]. Lviv. 19 р. [in Polish].
Polovtsov, A. (2009). Dolenha-Khodakovskyi Zorian. Bolshaia biohrafycheskaia entsyklopedyia [Big Biographical Encyclopedia]. Moskow. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/22164/Dolenha. [in Russian]. (Date of application: 12.07.2020).
Pravdiuk, O. (1979). Ukrainska muzychna folklorystyka [Ukrainian Music Folkloristic]. Kyiv. 328 р. [in Ukrainian].
Redzik, A. (2011). Hüttner Karl Yozef fon. Encyklopedia: Lvivskyi natsionalnyi universytet imeni Ivana Franka [Encyklopedia: Ivan Franko National Universiti of Lviv]: in 2 vol. Vol. I, р. 399. Lviv. [in Ukrainian].
Röskau-Rydel, I. (1993). Kultur an der Peripherie des Habsburger Reiches: die Geschichte des Bildungswesens und der kulturellen Einrichtungen Lemberg von 1772 bis 1848 [Culture on the Periphery of the Habsburg Empire: the History of Education and Cultural Institutions of Lviv from 1772 to 1848]. Wiesbaden: Harrassowitz. 421 р. [in German].
Shevchuk, O. (2018). Materialy do doslidzhennia polsko-ukrainskykh zviazkiv (folklorystyka, etnomuzykolohiia) [Materials for the Study of Polish–Ukrainian Relations (Folklore Study, Ethnomusicology)]. Problemy etnomuzykolohii [Problems of Music Ethnologhy]. Iss. 13, 7–58. Kyiv [in Ukrainian]. https://doi.org/10.31318/2522–4212.2018.13.145663
Shchurat, V. (1927). Pochatky slavy ukrainskoi narodnoi pisni v Halychyni [The Beginnings of the Glory of Ukrainian Folk Song in Galicia]. Lviv. 16 р. [in Ukrainian].
Tsehlynskyj, H. (Red.). (1887). Markiian Shashkevych i narodny pisny [Markiyan Shashkevich and folk songs]. Zoria [Star]. №21–22, рр. 359–361. Lviv. [in Ukrainian].
Tyrowicz, M. (1962). Hüttner Karol Jóyef. Polski Słownik Biograficzny [Polish Biographical Dictionary]. Vol. Х, р. 127. Kraków. [in Polish].
Urmowski, K. (Red.). (1815). Almanach Lubelski [Lublin Almanac]. Lublin. [in Polish].
Venelyn, Yu. (1834). Ob istochnike narodnoi poezii voobshche, i o yuzhnorusskoi v osobennosty [About the Source of Folk Poetry in General, and about South Russian Poetry in Particular]. Moskow: Printing house. N. Stepanova. 60 р. [in Russian].
Volyns`kyi, Y. (1957). Persha publikatsiia melodii ukrainskykh narodnykh pisen u Halychyni [The first publication of melodies of Ukrainian folk songs in Galicia]. Pytannia istorii i teorii ukrainskoi muzyky [Questions of History and Ttheory of Ukrainian Music]. Iss. 1, рр. 44–50. Lviv. [in Ukrainian].
Vozniak, M. (1912). Prosvitni zmahannia halyts’kykh Ukraintsiv v 19 vitsi (do 1850 r.) [Educational Competitions of Galician Ukrainians in the 19th Century (Until 1850)]. Lviv. 54 р. [in Ukrainian].
Zahaikevych, M. (1998). Mykhailo Verbytskyi: storinky zhyttia i tvorchosti [Mykhailo Verbytskyi: Pages of Life and Work]. Lviv. 144 p. [in Ukrainian].
Zakrevskyi, N. (1860). Starosvetskii Bandurista. Izbrannyia malorossiiskiia i halytskiia pesni i dumy [Ancient Bandurist. Selected Malorossіyskie and Galician Songs and Dumy]. Moskow. [in Russian].
Zaleski, W. (Wacław z Oleska). (1833). Pieśni polski i ruski ludu galicyjskiego [Polish and Ruthenian Songs of the Galician People]. Lviv. [in Polish].
Zaleski, W., Lipiński, K. (1833). Muzyka do pieśni polskich i ruskich ludu galicyjskiego [Music for Polish and Ruthenian Songs of the Galician People]. Lviv. 184 р. [in Polish].
Zawadski, W. (1878). Literatura w Galicji (1772–1848) [Literature in Galicia (1772–1848)]. Lwów: Nakładom Władysława Webera. 160 р. [in Polish].
Zubrycki, D. J. (1823). O śpiewach ludu pospolitego [Аbout the singing of the common people]. Pielgrzym Lwowski [Lviv Pilgrim] / Przez Józefa Maussa, filozofii doktora publicznego przy Uniwersytecie Lwowskim [By Józef Mauss, the philosophy of a public doctor at the University of Lviv], рр. 49–50. Lviv. [in Polish].
Zubrytskyi, D. (1827). O prostonarodnykh pesniakh [About folk songs]. Vestnyk Evropy [Bulletin of Europe]. Part 154, рр. 191–201. [in Russian].
Zubrytskyi, D. (2014). Vstupne slovo, pereklad z pol’s’koyi ta komentari Iryny Dovhalyuk [About Singing of Common People / Introduction, Translation from the Polish, and Commentaries by Iryna Dovhalyuk]. Etnomuzyka [Ethnomusic], 10, рр. 118–128. Lviv. [in Ukrainian].
Zubrzycki, D. (1823). Utber galizischeVolkslieder [Utber Galician folk songs]. Der Pilger von Lemberg [The pilgrim from Lviv], рр. 44–45. Lviv. [in German].
