DOI: https://doi.org/10.31318/2522-4212.2019.14.183855

Досвід реконструкції типових весільних мелодій за збіркою текстів кінця ХІХ століття з околиць Ніжина, записаних О. Малинкою

Iryna Danyleiko

Анотація


Стаття присвячена «озвученню» та ритмотипологічному аналізу текстів весільних пісень, записаних фольклористом Олександром Малинкою у с. Мрин Носівського району Чернігівської області (кол. місто Ніжинського повіту) і виданих у 1897 році. Збірка містить детальний опис весільного обряду та 179 текстів пісень без нотних транскрипцій. Це дало поштовх до здійснення авторкою у 2012–2018 рр. кількох експедицій «слідами Малинки» з метою реконструкції мелодій. В результаті польових досліджень було зафіксовано 4 традиційні весільні наспіви, а також виявлено значну групу (59 зразків) місцевих текстів, що не увійшли до збірки кінця ХІХ століття. Поєднавши силаборитмічний аналіз друкованих текстів та призбираних авторкою аудіоматеріалів, вдалося виокремити у місцевому весільному репертуарі 8 ритмокомпозиційних типів мелодій. У роботі подано основні методи реконструкції не озвучених текстів зі збірок минулих століть.


Ключові слова


музичний фольклор; Східне Полісся; Центральна Чернігівщина; нижнє Подесення, Мрин; Олександр Малинка; «озвучення» текстів пісень; слідами видатних фольклористів; весілля ХІХ ст; перехідна зона; діалектологія; весільна ритмотипологія; порівняльна статистика весільних ритмоформул; ареальний контекст

Повний текст:

PDF

Посилання


Borysenko, V. (2012). Tradytsiyne vesillya ukrayintsiv: Unikalni zapysy kintsya XX– 20-40 rokiv XX st. [Traditional wedding of Ukrainians: Unique records of the late XIX - 20-40 years of XX century]. Kyiv. 192 p. [in Ukrainian].

Borisenko, V. (2013). Transformatsiya vesilʹnoho obryadu protyahom stolittya (na prykladi s. Ivcha Litynsʹkoho rayonu na Vinnychyni) [Transformation of the wedding ceremony during the century (on the example of Ivcha village of the Litynsky district in Vinnytsia)]. Folk art and ethnology. Iss. 2, pp. 15–27. Kyiv. [in Ukrainian].

Bruhand, S.F. (2013). Moye ridne selo. [My home village]. Nizhyn. [in Ukrainian].

Bricina, O., Golovakha, I. (2004). Prozovyy folʹklor sela Ploske na Chernihivshchyni (teksty ta rozvidky) [The prose folklore of the village of Ploskoe in Chernihiv region (texts and explorations)]. Kyiv. [in Ukrainian].

Chubinsky, P. (1970). Vesillya v seli Boryspilʹ Pereyaslavsʹkoho povitu Poltavsʹkoyi huberniyi. Zapysav P. P. Chubynskyy. Melodiyi na noty poklav M. V. Lysenko [Wedding in the village of Boryspil, Pereyaslavsky district, Poltava province. Written by P. P. Chubinsky. Melodies on the notes put M. V. Lysenko]. Wedding: in 2 vol. Vol. 1, pp. 81–147. Kyiv. [in Ukrainian].

Danileiko, I. (2013). Osoblyvosti ladovoyi orhanizatsiyi vesilnykh melomasyviv livoberezhzhya nyzhnʹoyi Desny (Chernihivshchyna). Melodiyi tryopornoho ladu u shestydolʹnykh kompozytsiyakh [Peculiarities of the organization of wedding melomasses of the left bank of the lower Desna (Chernihiv region). Tri-pole tunes in six-track compositions]. Problemy etnomuzykologiyi [Problems of music Ethnologhy]. Iss. 8, pp. 155–164. Kyiv. [in Ukrainian].

Gantsov, V. (1928). Diyalektychni mezhi na Chernyhivshchyni [Dialectical borders in the Chernihiv region]. Chernihiv i Pivnichne livoberezhzhya: Ohlyady, rozvidky, materialy [Chernihiv and the North Left Bank: Surveys, intelligence, materials], pp. 262–280. Kyiv. [in Ukrainian].

Ivanitsky, A. (1982). Vesilna pisennist na Ukrayini ta yiyi obryadova funktsiya [Wedding Song in Ukraine and Its Ritual Function]. In Shubravska, M, Ivanitsky, A. Wedding Songs: [Coll. pomegranate notation songs]. Vol. 1, pp. 11–69. Kyiv. [in Ukrainian].

Klymenko, I. (2004). Rytmostrukturna systematyka vesilnykh melodiy ukrayinsʹko-bilorusʹkoho meloarealu (Pohlyad iz Prypyat·skoho Polissya [Rhythm-Structural Systematics of Wedding Ringtones of the Ukrainian-Belarussian Meloareal (A View from the Prypiatsky Polissya)]. Problemy etnomuzykologiyi [Problems of music Ethnologhy]. Iss. 2, pp. 135–165. Kyiv. [in Ukrainian].

Klymenko, I. (2013). Slovyanski vesilni shestydolnyky yak meloheohrafichna systema: vvedennya u problematyku [Slavic wedding hexadecimal as a melogeographic system: an introduction to problems]. Problemy etnomuzykologiyi [Problems of music Ethnologhy]. Iss. 8, pp. 90–117. Kyiv. [in Ukrainian].

Klymenko, I. (2015). Early Ukrainian-Belarusian-Polish Traditional Melo-Massif: Interethnic Wedding Macro-Areas. Muzikologija. (Etno)muzikologija na prelaskuiz XX u XXI vek (II). Časopis Muzikološkog instituta SANU. [Musicology. Journal of the institute of musicology of the serbian academy of science sandarts. (Ethno)musicology attheturn of the millennium (II)], 19, 23–49. Beograd. doi: 10.2298/muz1519023k

Klymchuk, F. (1999). Tradytsiyne vesillya sela Symonovychi [Traditional wedding of Simonovichi village]. The philological series. Iss. 27, pp. 185–275. Lviv. [in Ukrainian].

Kononenko, N. (2004). Ukrainian Minstrels: And the Blind Shall Sing, 1998 (cited by: Bricina, O., Golovakha, I. The prose folklore of the village of Ploske in Chernihiv (texts and explorations) Kyiv: IMFE. [in Ukrainian]

Litvinova-Bartosh, P. Ya. (1900). Vesilni obryady i zvychayi u seli Zemlyantsi Hlukhivsʹkoho povitu v Chernihivshchyni [Wedding Rites and Customs in the Village of Zemlyanka of Glukhiv County in Chernihiv Region]. Materials to Ukrainian-Russian Ethnology. Vol. 3, pp. 70–173. Lviv. [in Ukrainian].

Malinka, A. (1897). Vesillya bilorusiv (vesilʹni obryady ta pisni, zapys. U misti Mryn Nezhynsʹkoho rayonu [The wedding of the Belorussians (wedding ceremonies and songs, recording. In the city of Mryn, Nezhinsky district]. Etnohrafichne opytuvannya. Opublikovano Etnohrafichnym viddilom Imperatorsʹkoho Pryrodoznavchoho Tovarystva [Ethnographic survey. Published by the Ethnographic Division of the Imperial Society of Natural History, Anthropology and Ethnography]. Iss. 3, pp. 96–134. Moscow. [in Ukrainian].

Malinka, A. (1902). Sbornyk po malorusskomu folʹkloru [Collection of Little Russian Folklore]. 388 p. [in Russian].

Malinka, A. (1892). Osobennosti rechi Mrina, Nezhinskiy uyezd Chernigovskoy gubernii [Features of Mrin's speech, Nezhinsky district of Chernihiv province]. [in Russian].

Neyman, T. (1883). Kupletnyye formy yuzhnorusskoy pesni [Couplet forms of the South Russian song]. Kievan antiquity. Vol.VI, pp. 599–644. Kyiv. [in Russian].

Prigorovskiy, V. Folklorist Oleksandr Malinka. Retrieved from URL: http://archive.nndiuvi.org.ua/fulltext.html?id=292. [in Ukrainian].

Pshenichkina, H. (2017). Vesilni tyrady z virshem 5+3 na Pravoberezhniy Cherkashchyni [Wedding tirades with verse 5 + 3 on the Right Bank Cherkasy region]. Tradition ir dabartis / Tradition & Contemporarity: Mokslo darbai. Iss. 12, pp. 138–160. Klaipėda. [in Ukrainian].

Pshenichkina, H., (2015). Vesilʹni tyrady pravoberezhnoyi Cherkashchyny z 6–7-skladovoyu osnovoyu: osoblyvosti komponuvannya [Wedding ranks of the right-bank Cherkasy region with 6–7-component basis: features of layout]. Problemy etnomuzykologiyi [Problems of music Ethnologhy]. Iss. 10, pp. 81–103. Kyiv. [in Ukrainian].

Pshenichkina, H. (2018). «Zvenyhorodshchyna» Ahatanhela Krymsʹkoho ta suchasni doslidzhennya obryadovoyi pisennosti Pravoberezhnoyi Cherkashchyny [«Zvenyhorodshchyna» by Agatangel the Crimean and modern studies of the ritual song of Right-Bank Cherkasy region]. Problemy etnomuzykologiyi [Problems of music Ethnologhy]. Iss. 13, pp. 82–118. Kyiv. [in Ukrainian].

Rybak, Yu. (2014). Slidamy «Polisʹkoho vesillya» Oskara Kolʹberha [Following in the footsteps of Oscar Kolberg's Polissya Wedding]. Volyn and Polissya Folk Music: Collection of Proceedings of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference on the 35th Anniversary of the Chair of Musical Folklore and the 200th Anniversary of Oscar Kolberg's Birth, pp. 56-61. (Rivne, October 31, 2014). [in Ukrainian].

Shafonsky, O. (1851). Chernihivsʹkoho namisnytstva topohrafichnyy opys z korotkym heohrafichnym ta istorychnym opysom Maloyi Rosiyi, z chastyn yakoyi tse namisnytstvo skladeno (ros. movoyu) [A topographical description of Chernihiv governorate with a brief geographical and historical description of Little Russia, of which this governorate is composed (in Russian)]. Kyiv. [in Russian].

Shubravska, M., Buchel, N. (1982). Vesilni pisni. [Wedding Songs [Coll. pomegranate notation songs]: In 2 books. Book 2. Kyiv. [in Ukrainian].

Yakimovich, (2004). Materialy do zhyttyepysu O. Malynky. Serhiy Yakymovych. Malynka [O]leksandr Nykyforovych [nekroloh] [Materials to the biography of O. Malinka. Sergey Yakimovich. Malinka [O] Aleksandr Nikiforovich [obituary]. In Bricina, O., Golovakha, I. Prozovyy folʹklor sela Ploske na Chernihivshchyni (teksty ta rozvidky) [The prose folklore of the village of Ploskoe in Chernihiv region (texts and explorations)], pp. 349–359. Kyiv: Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology. M. Rylsky National Academy of Sciences of Ukraine. [in Ukrainian].

Zachychevich, T., Klimenko, I., (2013). Vesilni pisni Poltavshchyny: rytmotypolohiya i heohrafiya [Wedding songs of Poltava region: rhythm typology and geography]. Problemy etnomuzykologiyi [Problems of music Ethnologhy]. Iss. 8, pp. 118–131. Kyiv. [in Ukrainian].


Пристатейна бібліографія ДСТУ


Борисенко, В. (2012). Традиційне весілля українців: Унікальні записи кінця ХІХ – 20-40 років ХХ ст. Київ: Стилос.

Борисенко, В. (2013). Трансформація весільного обряду протягом століття (на прикладі с. Івча Літинського району на Вінничині). Народна творчість та етнологія. Вип. 2, сс. 15–27. Київ.

Бруханда, С. Ф. (2013). Моє рідне село. Ніжин: Аспект-Поліграф. 78 с.

Бріцина, О. Ю., Головаха, І. Є. (2004). Прозовий фольклор села Плоске на Чернігівщині (тексти та розвідки). Київ: ІМФЕ. 576 с.

Ганцов, В. (1928). Діялектичні межі на Чернигівщині. Чернігів і Північне лівобережжя: Огляди, розвідки, матеріали, сс. 262–280. Київ.

Данилейко, І. (2013). Особливості ладової організації весільних меломасивів лівобережжя нижньої Десни (Чернігівщина). Мелодії триопорного ладу у шестидольних композиціях. Проблеми етномузикології: Зб. наук. статей. Вип. 8 (Слов‘янська мелогеографія, 4), 155–164. Київ: НМАУ імені П. І. Чайковського.

Зачикєвіч, Т., Клименко, І. (2013). Весільні пісні Полтавщини: ритмотипологія і географія. Проблеми етномузикології: Зб. наук. статей. Вип. 8 (Слов‘янська мелогеографія, 4), 118–131. Київ.

Іваницький, А. (1982). Весільна пісенність на Україні та її обрядова функція. У кн. Шубравська, М., Іваницький, А. (Упоряд.). Весільні пісні: У 2-х кн. Кн. 1, сс. 11–69. Київ.

Клименко, І. (2004). Ритмоструктурна систематика весільних мелодій українсько-білоруського мелоареалу (Погляд із Прип'ятського Полісся). Проблеми етномузикології: Зб. наук. статей. Вип 2, 135–165 (2 карти). Київ: НМАУ імені П. І. Чайковського.

Клименко, І. (2013). Слов’янські весільні шестидольники як мелогеографічна система: введення у проблематику. Проблеми етномузикології: Зб. наук. статей. Вип. 8 (Слов’янська мелогеографія, 4), 90–117 + карти К10–11. Київ: НМАУ імені П. І. Чайковського.

Климчук, Ф. (1999). Традиційне весілля села Симоновичі. Вісник Львів. ун-ту. Серія філологічна. Вип. 27: Українська фольклористика, сс. 185–275. Львів.

Литвинова-Бартош, П. Я. (1900). Весільні обряди і звичаї у селі Землянці Глухівського повіту в Чернігівщині. Матеріали до українсько-руської етнольогії, т. 3, сс. 70–173. Львів.

Малинка, А. Н. (1897). Малорусское весильле (свадебные обряды и песни, запис. в м. Мрине, Нежинскаго уез. Черниговской губ.). Этнографическое обозрение. Издание Этнографическаго Отдела Императорскаго Общества Любителей Естествознания, Антропологии и Этнографии. No 3, сс. 96–134. Москва.

Малинка, А. Н. (1902). Сборник по малорусскому фольклору. 388 с.

Малинка, А. Н. (1892). Особенности говора м. Мрина, Нежинского уезда Черниговской губернии.

Нейман, Ц. (1883). Куплетные формы южнорусской песни. Киевская старина. Т.VI., сс. 599–644. Киев.

Пригоровський, В. Фольклорист Олександр Малинка. Отримано з URL: http://archive.nndiuvi.org.ua/fulltext.html?id=292.

Пшенічкіна, Г. (2017). Свадебные тирады со стихом 5+3 на Правобережной Черкащине. Tradicija ir dabartis / Tradition & Contemporarity: Mokslo darbai. Sud. R. Sliužinskas, H. Pshenichkina. No 12. pp. 138–160. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Пшенічкіна, Г. (2015). Весільні тиради правобережної Черкащини з 6-7-складовою основою: особливості компонування. Проблеми етномузикології: Науково-методичний збірник. Вип. 10, 81–103. Київ: НМАУ імені П. І. Чайковського.

Пшенічкіна, Г. (2018). «Звенигородщина» Агатангела Кримського та сучасні дослідження обрядової пісенності правобережної черкащини. Проблеми етномузикології: Зб. наук. статей. Вип. 13, 82–117. Київ: НМАУ імені П. І. Чайковського. doi: https://doi.org/10.31318/2522-4212.2018.13.145692.

Рибак, Ю. (2014). Слідами «Поліського весілля» Оскара Кольберга. Народна Музика Волині та Полісся: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції до 35-річчя кафедри музичного фольклору та 200-річчя з дня народження оскара Кольберґа, сс. 56-61. Рівне. (Рівне, 31 жовтня – 1 листопада 2014 р.).

Чубинський, П. (1970). Весілля в селі Бориспіль Переяславського повіту Полтавської губернії. Записав П. П. Чубинський. Мелодії на ноти поклав М. В. Лисенко. Весілля : у 2-х кн. Кн. 1, сс. 81–147. Київ: Наук. думка.

Шафонський, О. (1851). Чернігівського намісництва топографічний опис з коротким географічним та історичним описом Малої Росії, з частин якої це намісництво складено (рос. мовою). Київ. 697 с.

Шубравська, М., Бучель, Н. (Упоряд.). (1982). Весільні пісні: У 2-х кн. Кн. 2. Київ: Наукова думка. 680 с.

Якимович, С. (2004). Матеріали до життєпису О. Малинки. Сергій Якимович. Малинка [О]лександр Никифорович [некролог]. У кн. Бріцина, О. Ю., Головаха, І. Є. Прозовий фольклор села Плоске на Чернігівщині (тексти та розвідки), сс. 349–359. Київ: ІМФЕ. [Перевидання за 1941 р.].

Klymenko, I. (2015). Ukrainian-Bielorussian-Polish Early-traditional Melo-Massif: Interethnic Wedding Macro-Areas. Musicologija. Journal of the Institute of Musicology SASA. (Етно)музикологија на преласку из XX у XXI век (II). Часопис Музиколошког института САНУ, 19, 23–49. Београд. doi: 10.2298/muz1519023k

Kononenko, N. (1998). Ukrainian Minstrels: And the Blind Shall Sing (цит. за: Бріцина, О., Головаха, І. (2004). Прозовий фольклор села Плоске на Чернігівщині (тексти та розвідки). Київ: ІМФЕ).





2522-4220 (online)
2522-4212 (print)