Матеріали до дослідження польсько-українських зв’язків (фольклористика, етномузикологія)
DOI:
https://doi.org/10.31318/2522-4212.2018.13.145663Ключові слова:
польсько-українські зв’язки, фольклористика, етномузикологія, реґіональні дослідження, материкова культура, маргінальна культура, збірники етномузичних творів, науково-етнографічні ансамбліАнотація
Останніми десятиліттями значно активізувалися польсько-українські зв’язки в галузях фольклористики та етномузикології, які є результатом діяльності десятків науковців і практиків і відображаються в різноманітних джерелах. Узагальнено наводиться фактологія на основі залучених матеріалів про науково-творчі проекти (бібліографічні покажчики, наукова література, збірники народно-музичних творів, аудіо-видання, дані інтернет-ресурсів). Наведено як добре відомі, так і мало відомі матеріали, утім, розвідка не претендує на повне охоплення джерел. Запропоновано систематизацію суб’єктно-об’єктних зв’язків, які склалися в процесі освоєння польської та української етномузики. Відзначено високий ступінь зацікавлення в середовищі польських науковців і аматорів українською народномузичною традицією. Висловлено переконання, що сучасне впотужнення науково-творчих польсько-українських зв’язків привело до формування їх нової якості як на материкових, так і на маргінальних етнічних землях.
Завантаження
Посилання
Boltarovych, Z. (1992). Oskar Kolberg i Ukrayina [Oscar Kolberg and Ukraine]. Zapysky N. T. Sh. [Memoirs of the T. Shevchenko Scientific Society], vol. ССХХІІІ, Lviv, p. 219–230 [in Ukrainian].
Borysenko, V. (2014). Etnokul’turni zvyazky ukrayinciv ta polyakiv Skhidnoho Podillya (kinets’ XIX – pochatok XX storichchya) [Еthnical-cultural Connections of Ukrainians and Poles of East Podillya (the end of 19th – the beginning of 20th century)]. Kyiv: M. T. Rylskyi Institute of Art, Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, 206 p., illustr. [in Ukrainian].
Vakhnina, L. (1996). Osoblyvosti pobutuvannya pol’skoho folkloru Zhytomyrshhyny [Peculiarity of existence of Polish folklore of Zhytomyr area]. Pid odnym nebom: Folklor etnosiv Ukrayiny [Under one sky: Folklore of the Ethnoses of Ukraine], Kyiv, p. 116–125, 221–227 [in Ukrainian].
Vakhnina, L. (2016). Folklorne pohranychchya: tradyciyi ta suchasnist: zb-k nauk. prac [Folklore borderland: traditions and modernity: collection of scientific works], Kyiv: M. T. Rylskyi Institute of Art, Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, 308 p. [in Ukrainian].
Holovatyuk, V. (2002). Pisenna kulʹtura ukrayintsiv Pidlyashshya: etnorehionalʹna spetsyfika, zahalʹnoukrayinsʹkyj kontekst [Song culture of the Ukrainians in Pidliashsha: ethnoregional specific feautures, general Ukrainian context]: abstract of diss. of the candidate of philology sciences (PhD), Kyiv, 20 p. [in Ukrainian].
Dowhalyuk, I. (1998). Osyp Rozdol’s’kyj v istoriyi muzychnoyi fol’klorystyky [Оsyp Rozdolskyi in the History of Musical Folklore Studies]: abstract of diss. of the candidate of art studies (PhD), Kyiv, 16 p. [in Ukrainian].
Dowhaluk, I. (2008). Etnomuzycne aspekty monohrafii Włodzimiеrza Szuchiewicza «Huculszczyzna» [Ethnomusical aspects of Wlodzimiеzh Shukhyewich’s monograph «Hutsulshchyna»]. Huculszczyzna, jej kultura i badacze [Hutsulshchyna, its culture and researchers], Kraków, p. 39–52. [in Polish].
Dowhalyuk, I. (2013). Do istoriyi polis’koyi ekspedyciyi Filareta Kolessy ta Kazimyezha Moshyns’kogo. [To the history of Filaret Kolessa’s and Kazimiezh Moszynski’s Polissya expedition]. Problemy etnomuzykolohii [Problems of Ethnomuzykology], Kyiv, Issue 9, p. 76–93 [in Ukrainian].
Ivanytskyj, А. (2017). Obryadovyj muzychnyj folʹklor Volyni ta Zakhidnoho Polissya: Zhanrovo-rehionalʹna antolohiya z prykladamy analizu, krytyky i tekstolohii. Uklav Anatolij Ivanytsʹkyj [Ritual musical folklore of Volhynia and Western Polissya: genre-regional anthology with examples of analysis, criticism and textology. Compiler Anatoliy Ivanytskyj]. Vinnytsya, 2017, 464 p. [in Ukrainian].
Kabachij, R. (2005). Avtentychne nebo, fol’klorni zirky: Popyt na ukrayins’ku tradyciyu pryjde z Moskvy i Varshavy? [Authentic sky, folk stars: Will demand for Ukrainian tradition come from Moscow and Warsaw?]. Ukrayina moloda [Young Ukraine]. April 27, p. 9 [in Ukrainian].
Kvitka, K.; Kurylo, O. (2011). Z pol’s’koho fol’kloru na Ukrayini. Avtor publikaciyi i komentariv B. Lukanyuk [From Polish folklore in Ukraine. The author of the publication and comments – B. Lukanyuk]. Etnomuzyka–2010 [Ethnomusic–2010], Lviv, Issue 7, p. 9–36. [in Ukrainian].
Kyrchiv, R. (1992). Spodvyzhnyk «Ruskoyi trijci» fol’kloryst Ivan Birets’kyj [The folklorist Ivan Birets’kyj, promoter of the “Rus’ka trijts’a”]. Zapysky N. T. Sh. [Memoirs of the T. Shevchenko Scientific Society], vol. ССХХІІІ, Lviv, p. 45–62. [in Ukrainian].
Klymenko, I. (2010). Dyskohrafiya ukrayins’koyi etnomuzyky (avtentychne vykonannya): Chronolohichnyj reyestr [Discography of Ukrainian Ethnik Music (Authentic Performance): Chronological Index]. 1908–2010. Kyiv: National Tchaykovs’kyi Music Academy, 360 p. [in Ukrainian].
Kozyts’kyj, S. (1998). Syvyj tuman po dolyni: Narodni pis’ni Volyni, Podillya ta Kholmshyny. Uporyadnyky B. Stolyarchuk, O. Yuzyuk [The gray mist – along the valley: folk songs of Volyn, Podillya and Kholmshchyna. Compilers B. Stolyarchuk, O. Yuzyuk], Rivne [in Ukrainian].
Kolessa, F. (1936–1937). Pieśni ukraińskie zebrane na Wołyniu a zharmonizowane przez prof. F. Kołesse. Zesz. 1–2 [Ukrainian songs collected in Volhynia and harmonized by F. Kołessa. Collections 1–2], Rivne [in Polish].
Kolessa, F. (1937). Volyns’ki narodni pisni na mishanyj khor zladyv Filaret Kolessa. [Volhynian folk songs arranged for mixed choir by Filaret Kolessa], Rivne [in Ukrainian].
Korobov, O. (2017). Muzychna tradyciya sela Zhmurne (za materialamy ekspedyciyi 2004 roku). [Musical tradition of the Zhmurne village (based on the 2004 expedition materials]. Retrieved May 30, 2018 from http://muzykapolesia.net/muzyk/466/name/+Жмурне.+Музична+традиція.html. [in Ukrainian&Polish].
Lukanyuk, B. (2006a). Materialy do bibliohrafiyi pol’s’koyi etnomuzykolohiyi XIX–XX st. [Materials for the bibliography of the Polish ethnomusicology of the 19th and 20th cent.], Lviv, 192 p. [in Ukrainian & Polish].
Lukanyuk, B. (2006b). Vid redaktora [From the editor]. Yurij Tsekhmistruk. Narodni pisni Volyni: Fonohrafichni zapysy 1936–1937 rokiv [Yuriy Tsekhmistruk. Folk Songs of Volhynia: Phonographic Records of 1936–1937 years]. Lviv; Rivne, p. 8–26 [in Ukrainian].
Lukanyuk, B. (2010). Retsenziya Valeriana Batka na „Volyns’ki narodni pisni” Filareta Kolessy [Valerian Batko's review of Filaret Kolessa’s "Volyn Folk Songs"]. IX Conferentia Investigatorum Musicae Popularis Russiae Rubrae Regionumque Finitimarum, ed. B. Lukanyuk, Lviv, p. 115–120 [in Ukrainian].
Lukanyuk, B. (2011). Komentari (Kvitka K., Kurylo O. Z pol’s’koho fol’kloru na Ukrayini) [Comments (Kvitka K., Kurylo O. From the Polish Folklor in Ukraine)]. Еtnomusykа–2010 [Ethnomusic–2010], Lviv, Issue 7, p. 37–42 [in Ukrainian].
Lukanyuk, B. (2015). Konkurs na volyns’ki narodni pisni v 1934/35 navchal’nomu rotsi: Vybrane. Perekl. z pol., red., dodatky B. Lukanyuka. [Competition for Volhynian folk songs in the 1934/35 academic year: Selected. Translation from Polish, edition, supplement by B. Lukanyuk], Rivne, ІV+20 p. [in Ukrainian].
Lukashenko, L. (2006). Tradycijni pisni ukrayinciv Pivnichnoho Pidlyashshya. Uporyad., vstup. stattya i notni transkrypciyi L. Lukashenko; zag. red. B. Lukanyuka. [Traditional songs of Ukrainians of Northern Podlasie. Compiling, introductory article, musical transcripts by L. Lukashenko; ed. B. Lukanyuk], Lviv, 308 p. [in Ukrainian].
Musical folklore from Polissya. (1995). Muzychnyj fol’klor z Polissya u zapysakh F. Kolessy ta K. Moshyns’koho. Publikaciya, uporyad., perekl. z pol., vstup. stattya, pokazhchyky S. J. Grycy [Musical folklore from Polissya in the records of F. Kolessa and K. Moshynskii. Publication, compiling, translation from Polish, introduction, indexes by S. Y. Grytsa], Кyiv, 432 p. [in Ukrainian].
Folk music of Volhynia and Polissya. (2014). Narodna muzyka Volyni ta Polissya: Materialy Vseukr. nauk.-praktych. konf. do 35-richchya kafedry muzychnoho fol’kloru ta 200-richchya z dnya narodzhennya Oskara Kol’berga [Folk music of Volhynia and Polissya: Materials of All-Ukrainian scientific&practical conference to the 35th anniversary of the Musical Folklore Department and the 200th anniversary of Oscar Kolberg's birth], Rivne, Oct 31 – Nov 1, 2014. Rivne, 230 p. [in Ukrainian].
Rybak, Y. (2016). Z istoriyi konkursu na volyns’ki narodni pisni u 1934/1935 navchal’nomu roci [On the history of the contest for Volhynian folk songs in the 1934/1935 academic year]. Naukovi zapyski Nacional’noho universitetu «Ostroz’ka akademiya». Seriya Kulturolohichna [Scientific Proceedings of Ostroh Academy National University. Series Culturological], Is. 17, p. 349–352. [in Ukrainian].
Skazhenyk, M. (2017). Zustrich vesny na Blahovishhennya (za materialamy z s. Osivka Yemil’chyns’kogo rajonu Zhytomyrs’koyi oblasti) [Spring meeting on the Annunciation (based on materials from the village of Osovka, Emilchino district, Zhytomyr region)]. Retrieved May 30, 2018 from http://muzykapolesia.net/muzyk/388/name/Зустріч+весни+на+Благовіщення.html. [in Ukrainian&Polish].
Fabryka-Prots’ka, O. (2007). Pisenna kul’tura lemkiv XX stolittya: zberezhennya tradycij ta novotvorchist: avtoref. dys. ...kand. mystetstvoznavstva [Lemko’s song culture of the 20th century: preservation of tradition and newcreation: abstract of the diss. of candidate of art criticism (PhD)], Lviv, 20 p. [in Ukrainian].
Tsekhmistruk, Y. (2006). Narodni pisni Volyni: Fonohrafichni zapysy 1936–1937 rokiv. Dzherel’ni materialy ta vyd. Bohdana Stolyarchuka; vidchytannya ta zah. red. Bohdana Lukanyuka [Folk Songs of Volhynia: Phonographic Records of 1936–1937 years. Source materials and publication of Bogdan Stolyarchuk; ed. Bogdan Lukanyuk], Lviv; Rivne, 480 p. [in Ukrainian].
Cerkowniak, I. (2016). Twórczość Oskara Kolberga w kontekście ukraińsko-polskich stosunków kulturalnych. [The Work of Oskar Kolberg in the Context of Ukrainian–Polish Cultural Relations]. Irydion. Literatura – Teatr – Kultura [IRIDION. Literature – Theater – Culture], v. II, p. 195–206. Retrieved May 30, 2017 from http://dx.doi.org/10.16926/i.2016.02.13 [in Polish]
Shevchuk, Ol. (2006). Ansambli naukovo-etnohrafichni. [Scientific-ethnographic encembles]. Ukrayins’ka muzychna encyklopediya [Ukrainian Music Encyclopedie]. Кyiv: M. T. Rylskyi Institute of Art, Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, vol. 1, p. 69–70 [in Ukrainian].
Shevchuk, Ol. (2008). «KOKA» [KOKA]. Ukrayins’ka muzychna encyklopediya [Ukrainian Music Encyclopedie]. Кyiv, vol. 2, p. 479. [in Ukrainian].
Shevchuk, Ol. (2009). Vokalizaciya (vstup do porivnyal’nykh doslidzhen’) [Vocalization (Introduction to Comparative Research)]. Problemy etnomuzykolohiyi: zbirnyk naukovykh statey [Problems of ethnomusicology: Collection of scientific articles], Кyiv, Is. 4, p. 55–78. [in Ukrainian].
Shevchuk, Ol. (2011). «Мuzyka kresów» [«The Music of Borderlands»]. Ukrayins’ka muzychna encyklopediya [Ukrainian Music Encyclopedie], Кyiv, vol. 3, p. 626–627. [in Ukrainian].
Bartmiński, J. (1999). Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce. Cz. 1. In Booklet to CD: Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce. Cz. 1. [National and ethnic minorities in Poland. Part 1]. Seria Muzyka Żrodeł. Kolekcja Muzyki Ludowej Polskiego Radia. No. 13, Warszawa, Radio Polske, p. 1–5 [in Polish&English].
Bernad, J. (1998). Akademicy z pastwiska: Rozmowa z prof. Ihorem Macijewskim [Academics from the pasture: Interview with prof. Igor Maciyevski]. Na przykład: miesięcznik kulturalny [For example: a cultural monthly], No 7–8, p. 9–11 [in Polish].
Czekanowska, A. (1990). Z badań nad kulturą muzyczną Ukraińców w Polsce [From research on musical culture of Ukrainians in Poland]. Kultura muzyczna mniejszości narodowych w Polsce: Litwini, Białorusini, Ukraińcy. [Musical Culture of national minorities in Poland: Lithuanians, Byelorussians, Ukrainians], Warszawa, p. 143–155 [in Polish].
Czekanowska, A. (1998). Z badań nad relacjami i związkami polsko-ukraińskimi w muzyce ludowej i kulturze muzycznej [From research on Polish-Ukrainian relations and relationships in folk music and music culture]. Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze [Warsaw Notebooks of Ukrainian Studies], nr. 6–7, s. 351–372 [in Polish].
Dahlig, P. (1993). Do historii kultury muzycznej (Kresy Wschodnie II Rzeczypospolitej) [To the history of musical culture (Eastern Borderlands of the Second Polish Republic)]. Twórczość Ludowa, nr. 3–4, s. 24–29 [in Polish].
Dahlig, P. (1995). Badania nad ładkankami w Polsce [Studies of ladkanka in Poland]. VI Conferentia investigatorum musicae popularis Russiae Rubrae regionumque finitimarum, Lviv, s. 83–85 [in Polish].
Furmaniak, P. (2011). [Poles in Ukraine: the situation of the Polish minority]. Retrieved March 31, 2018 from http://www.psz.pl/tekst-37424/Piotr-Furmaniak-Polacy-na-Ukrainie-situacja-polskiej-mniejszosci [in Polish&Russian].
Informator. (1991). Dzieła Wszystkie Oskara Kolberga. Informator wydawniczy [Complete Works of Oskar Kolberg. Publication Reference]. Poznań: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, Redakcja Dzieł Wszystkich Oskara Kolberga, 142 s. [in Polish&English].
Jęndruch, M. (1990). Kultura muzyczna ukraińskiej mniejszości narodowej w Polsce na przykladzie wsi Zabrost Wielki (woj. suwalskie) [Musical culture of the Ukrainian national minority in Poland on the example of the village of Zabrost Wielki (Suwałki province)]. Kultura muzyczna mniejszości narodowych w Polsce: Litwini, Białorusini, Ukraińcy, Warszawa, 181 s. [in Polish].
Kultura muzyczna. (1990). Kultura muzyczna mniejszości narodowych w Polsce: Litwini, Białorusini, Ukraińcy [Musical Culture of national minorities in Poland: Lithuanians, Byelorussians, Ukrainians]. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, red. Sławomira Żeranska-Kominek, 181 s. (Series: Rozwój regionalny, rozwój lokalny, samorząd terytorialny, nr. 29) [in Polish].
Moszyński, K. (1932a). O badaniach muzyczno-etnograficznych na Polesiu w r. 1932 [On musical and ethnographic research in Polesie in 1932]. Lud Słowiański [Slavic People], t. 3, z. 1: Wiedza o Polsce, dział B – Etnografia, p. 69–79. [in Polish].
Moszyński, K. (1932b). Stan obecny melografii rdzennej Białorusi i Polesia [The present state of the native melodics of Belarus and Polesie]. Lud Słowiański [Slavic people], t. 3, s. 61–69, nuty [in Polish].
Najstarsze Pieśni. (2014). XV Międzynarodowy Festiwal Najstarsze Pieśni Europy [The 15th International Festival The Oldest Songs of Europe]. Lublin, October 2–4, 2014. Programme. 41 p. URL http://npe-festiwal.pl/ [in Polish&English].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Починаючи з червня 2025 року авторське право на публікацію залишається за авторами.
Автори можуть використовувати власні матеріали в інших виданнях за умови посилання на журнал «Проблеми етномузикології» як на місце першої публікації.
Наш журнал дотримується авторських прав та дозволів CREATIVE COMMONS для журналів із відкритим доступом.
Автори, які публікуються в цьому журналі, погоджуються з такими умовами:
- автори лишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, яка дає змогу іншим особам вільно поширювати опубліковане дослідження з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи в цьому журналі;
- автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи такою, якою її було опубліковано цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи в цьому журналі.
