ОЦИФРУВАННЯ АНАЛОГОВИХ АУДІОЗАПИСІВ ТА ЦИФРОВІЗАЦІЯ ЕТНОМУЗИЧНИХ КОЛЕКЦІЙ: БАЗОВИЙ НАВЧАЛЬНИЙ КУРС
DOI:
https://doi.org/10.31318/2522-4212.2025.20.349739Ключові слова:
фольклор, народна музика, народні пісні, народні обряди, архів, колекція, фонд, оцифрування, цифровізація, аналоговий аудіозапис, компакт-касета, магнітна плівка, нематеріальна культурна спадщина, навчальний курсАнотація
У статті висвітлено актуальні проблеми оцифрування експедиційних записів та цифровізації фольклористичних архівів. Запропонований базовий навчальний курс «Оцифрування аналогових аудіозаписів етномузичних колекцій» підготовлено на основі накопичених знань і практики у Проблемній науково-дослідній лабораторії етномузикології Національної музичної академії України, а також на підставі рекомендацій щодо збереження аудіоспадщини Міжнародної асоціації звукових та аудіовізуальних архівів (The International. Association of Sound and Audiovisual Archives). Окрім цього, було враховано досвід відповідних українських та європейських наукових інституцій (Польщі, Литви, Словенії). Розміщення курсу на google-сайті з додатками на хмарному ресурсі з рецензованим доступом користувачів дозволяє постійно актуалізувати інформацію та досвід із вказаної проблематики. Курс створено вперше, і його мета – заповнення прогалин у знаннях техніків, менеджерів та аудиторів проєктів з оцифрування та цифровізації фольклористичних архівів. Він стане практичним інструментом для підготовки кадрів у галузі цифрової гуманітаристики та збереження культурної спадщини.
Завантаження
Посилання
Didukh, L, Kovtanyuk, T. (2021). Otsyfruvannia audiovizualnykh dokumentiv Natsionalnoho arkhivnoho fondu: metodychni rekomendatsii [Digitization of Audiovisual Documents of the National Archival Fund: methodological recommendations]. Kyiv. 82 p. https://srpi.archives.gov.ua/tmp/1446_1.pdf [in Ukrainian].
Kosyak, I. (2004). Usunennia shyrokosmuhovoho poverkhnevoho shumu v fonohramakh rarytetnykh nosiiv zapysu [Elimination of Broadband Surface Noise in Phonograms of Rare Recording Media]. Reiestratsiia, zberihannia i obrobka danykh [Data Recording, Storage and Processing]. Vol. 6. No. 4, 12–22. Institute of Information Registration Problems of the National Academy of Sciences of Ukraine. https://nasplib.isofts.kiev.ua/items/d30f43c2-e322-4119-8d9a-8f4cee69cfe7 [in Ukrainian].
Kosyak, I. (2005). Vidnovlennia ta rekonstruktsiia zvukovoho syhnalu u fonohramakh rarytetnykh nosiiv zapysu [Restoration and Reconstruction of the Sound Signal in Phonograms of Rare Recording Media]. Reiestratsiia, zberihannia i obrobka danykh [Data Recording, Storage and Processing]. Vol. 7, No. 1, 122–129. Institute of Information Registration Problems of the National Academy of Sciences of Ukraine. https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/50729 [in Ukrainian].
Kosyak, I. (2007). Systema tsyfrovoho neruinivnoho vidtvorennia informatsii z rarytetnykh nosiiv [System of Digital Nondestructive Reproduction of Information from Rare Media]. Reiestratsiia, zberihannia i obrobka danykh [Data Recording, Storage and Processing]. Vol. 9, No. 3, 43–60. Institute of Information Registration Problems of the National Academy of Sciences of Ukraine. https://nasplib.isofts.kiev.ua/server/api/core/bitstreams/38b47556-6f7b-40ea-84a7-6fd96b323a64/content [in Ukrainian].
Kropyvnyi, O. (2022). Tsyfrovy repozytorii ukrainskoho muzychnoho folkloru: peredumovy stvorennia, shlyakhy realizatsii kontseptsii, zahalni osoblyvosti [Digital repository of ukrainian musical folklore: prerequisites for creation, implementation paths of the concept, general features]. Problemy etnomuzykolohii [Problems of Music Ethnology]. Iss. 17, 79–87. Kyiv. DOI: https://doi.org/10.33287/222313 [in Ukrainian].
Kropyvnyi, O. (2024). Audiovizualni kolektsii muzychnoho folkloru v umovakh voiennoho chasu: proiekt servernoi infrastruktury dlia zberihannia tsyfrovykh danykh [Audiovisual collections of musical folklore in wartime: a project of server infrastructure for digital data storage]. Problemy etnomuzykolohii [Problems of Music Ethnology]. Iss. 19, 96–106. Kyiv. DOI: https://doi.org/10.31318/2522-4212.2024.19.319765 [in Ukrainian].
Mazurenko, A. (2023). Zvukovyi arkhiv Instytutu etnomuzykolohii Naukovo-doslidnoho tsentru Slovenskoi akademii nauky ta mystetstv [The sound archive of the Institute of Ethnomusicology of the Research scientific center of the Slovenian academy of science and arts]. Problemy etnomuzykolohii [Problems of Music Ethnology]. Iss. 18, 17–26. Kyiv. DOI: https://doi.org/10.31318/2522-4212.2023.18.294821 [in Ukrainian].
Podliesnyi, A. (2023). Metody restavratsii starykh zvukozapysiv [Methods of restoration of old sound recordings]. [Qualification work, Kharkiv National University of Radio Electronics]. Kharkiv. 82 p. https://openarchive.nure.ua/server/api/core/bitstreams/95190cce-3609-4e19-b316-4720161c4298/content [in Ukrainian].
Shamonin, Yu. (2009). Folklorni arkhivni zvukozapysy: problema restavratsii ta pidhotovky do vydannia [Folklore archival sound recordings: the problem of restoration and preparation for publication]. [Qualification work. National Music Academy of Ukraine]. Kyiv, 2009. 60 p. [In Ukrainian].
Vovchak, A. (2022). Arkhivna orhanizatsiia elektronnykh polovykh folklornykh materialiv [Archival Organization of Electronic Field Folklore Materials]. Problemy etnomuzykolohii, [Problems of Music Ethnology]. Iss. 17, 44–78. Kyiv. DOI: https://doi.org/10.31318/2522-4212.2022.17.270907 [in Ukrainian].
Yemelyanova, T., Prykhodko, L., & Sichova, O. (2024). Audiovizualni dokumenty yak skladnyk Natsionalnoho arkhivnoho fondu: poniattia, teoretychni y prykladni aspekty orhanizatsii, formuvannia, zberezhennia, dostupu: monohrafiia [Audiovisual Documents as a Component of the National Archival Fund: Concepts, Theoretical and Applied Aspects of Organization, Formation, Storage, Access: monograph]. Kyiv. 312 p. https://irbis-nbuv.gov.ua/E_LIB/PDF/er-0004980.pdf [in Ukrainian].
IASA International Association of Sound and Audiovisual Archives. (2010). Ethical Principles for Sound and Audiovisual Archives. (I. Assmann, K. Bradley, S. Chaudhuri, M. Davis, K. Deggeller, C. Fennesz-Juhasz, H. Flam, A. Flynn, K. P. Gallenmiller, L. Haustad, I. Jannatassio, J. Gray, D. Hubert, R. Hubert, H. Jonsson, G. Koch, D. Schüller, A. Seeger, J. Topp Fargion, & N. Wallaszkovits, Eds. & rev.; Special Publication No. 6). https://www.iasa-web.org/ethical-principles [in English].
IASA Technical Committee. (2009). Guidelines on the Production and Preservation of Digital Audio Objects. (K. Bradley, Ed.; Standards, Recommended Practices and Strategies, IASA-TC 04). International Association of Sound and Audiovisual Archives. https://www.iasa-web.org/tc04/audio-preservation [in English].
IASA Technical Committee. (2014). Handling and Storage of Audio and Video Carriers. (D. Schüller & A. Häfner, Eds.; Standards, Recommended Practices and Strategies, IASA-TC 05). International Association of Sound and Audiovisual Archives. https://www.iasa-web.org/tc05/handling-storage-audio-video-carriers [in English].
Dovhaliuk, I. (Ed.). (2013). Kolektsiia fonovalykiv Filareta Kolessy: Audiozapysy 1904–1912 rokiv [Phonographic cylinder collection of Filaret Kolessa: Audio recordings of 1904–1912] (Digitization by Institute for Information Recording of the NAS of Ukraine; Grant by Wikimedia Foundation). Wikimedia Commons; Wikimedia Ukraine. https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Колекція_фоноваликів_Філарета_Колесси
Dovhaliuk, I. (2016). Fonohrafuvannia narodnoi muzyky v Ukraini: istoriia, metodolohiia, tendentsii: monohrafiia [Phonography of Folk Music in Ukraine: History, Methodology, Trends: monograph]. Lviv: Ivan Franko National University of Lviv. 648 p. [in Ukrainian].
Klymenko, І., Murzyna, О. (2008). Kyivska laboratoriia etnomuzykolohii. 1992–2008. Problemy etnomuzykolohii [Kyiv Laboratory of Ethnomusicology. 1992–2008. Problems of Music Ethnology]. Iss. 3. Kyiv. 153 p. [in Ukrainian].
Vovchak, A., Dovhalyuk, I. (2024). Folklorystychna praktyka. Zasady pidhotovky i provedennia folklorystychnoho polovoho doslidzhennia, uporiadkuvannia, transkrybuvannia y arkhivuvannia zibranoho folklornoho materialu: Navchalno-metodychnyi posibnyk [Folkloristic Practice. Principles of Preparation and Conducting Folkloristic Field Research, Arrangement, Transcription and Archiving of Collected Folklore Material: Teaching and Methodological Manual]. Department of Ukrainian Folklore Studies named after Academician Filaret Kolessa. Laboratory of Folklore Studies. Lviv. 240 p. http://labs.lnu.edu.ua/folklore-studies/wp-content/uploads/sites/3/2025/06/Vovchak_Dovhaliuk_Folklorystychnapraktyka_Lviv_2024_digital.pdf [in Ukrainian].
–1910. Audiozapysy kobzariv i lirnykiv z pryvatnoho arkhivu Filareta Kolessy [1904–1910. Audio recordings of kobzars and lirnyks from the private archive of Filaret Kolessa] [CD]. (2014). Institute for Information Recording of the NAS of Ukraine; Wikimedia Ukraine.
Ukrainskyi folklor pershoi polovyny XX storichchia. Vybirka z fonokolektsii Osypa Rozdolskoho [Ukrainian folklore of the first half of the 20th century. Selection from the phonocollection of Osyp Rozdolskyi] [CD]. (2011). Lviv National Music Academy; Institute for Information Recording of the NAS of Ukraine.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Олег Коробов
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Починаючи з червня 2025 року авторське право на публікацію залишається за авторами.
Автори можуть використовувати власні матеріали в інших виданнях за умови посилання на журнал «Проблеми етномузикології» як на місце першої публікації.
Наш журнал дотримується авторських прав та дозволів CREATIVE COMMONS для журналів із відкритим доступом.
Автори, які публікуються в цьому журналі, погоджуються з такими умовами:
- автори лишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, яка дає змогу іншим особам вільно поширювати опубліковане дослідження з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи в цьому журналі;
- автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи такою, якою її було опубліковано цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи в цьому журналі.
